1 00:00:08,629 --> 00:00:11,252 [INSECTEN TJILPEN] 2 00:00:11,287 --> 00:00:12,598 HMM? 3 00:00:12,633 --> 00:00:14,048 [VLIEG ZOEMEND] 4 00:00:14,083 --> 00:00:15,774 [GRUNTS] 5 00:00:17,603 --> 00:00:20,296 [GROENEN] 6 00:00:26,923 --> 00:00:28,511 [PAARD hinnikt] 7 00:00:28,545 --> 00:00:43,491 ♪ 8 00:00:43,491 --> 00:00:44,596 ♪ 9 00:00:44,630 --> 00:00:46,805 [SPREEKT ALGONQUIN] 10 00:01:17,077 --> 00:01:19,976 ♪ 11 00:01:20,010 --> 00:01:25,015 ♪ 12 00:01:25,015 --> 00:01:34,922 ♪ 13 00:01:50,179 --> 00:01:53,285 EEN LEVEND WEZEN. GOUD-GOUDEN 14 00:01:53,320 --> 00:01:54,976 DAAR VOOR MIJ Toen ik mijn ogen opende. 15 00:01:55,011 --> 00:01:57,876 Nou ja, wat waren JIJ WORDT WAKKER IN DE VELDEN, MEREDITH? 16 00:01:57,910 --> 00:01:59,119 Nou, dat kan ik me niet herinneren. 17 00:01:59,153 --> 00:02:01,742 DE DRANK MAAKT MIJ Dwaal soms af. 18 00:02:01,776 --> 00:02:04,054 ARTS. ARTS! 19 00:02:04,089 --> 00:02:06,160 HEB JE OOIT GEZIEN EEN SCHITTEREND PAARD 20 00:02:06,195 --> 00:02:08,507 ALS EEN KOSTBARE MUNT? 21 00:02:08,542 --> 00:02:10,889 Meester Rutter, daar IS GEEN VERRASSING 22 00:02:10,923 --> 00:02:12,684 JE ZIET WONDEREN WANNEER UW ZINTUIGEN 23 00:02:12,718 --> 00:02:14,755 ZIJN ZO VERBIJDERD MET ZAK. 24 00:02:14,789 --> 00:02:18,241 NEE, NEE. Ik zag het WAAR GENOEG. HET WAS DAAR! 25 00:02:18,276 --> 00:02:19,691 REDWICK: DEED DIT PAARD Fluit een deuntje 26 00:02:19,725 --> 00:02:22,935 EN tik op zijn tenen ZOALS HET VERSCHIJNDE, RUTTER? 27 00:02:22,970 --> 00:02:24,489 Heeft het een pijp gerookt? 28 00:02:24,523 --> 00:02:25,731 [GELACH] 29 00:02:25,766 --> 00:02:27,492 ZAL NIEMAND GELOOF MIJ? 30 00:02:27,526 --> 00:02:29,218 VERITY: Misschien wel OMDAT DE WERELD HET WEET 31 00:02:29,252 --> 00:02:31,358 DE WAARD VAN HET WOORD VAN EEN DRONKARD. 32 00:02:34,464 --> 00:02:37,018 WE KUNNEN OPZOEKEN HET GOUDEN BEEST, meneer. 33 00:02:37,053 --> 00:02:39,642 IK ZAL JE HELPEN. 34 00:02:39,676 --> 00:02:43,404 JE BENT ALS EEN JEUK Naar mij krabben, Naar mij krabben! 35 00:02:43,439 --> 00:02:47,270 MINSTENS, Haal een drankje voor mij. 36 00:02:47,305 --> 00:02:49,341 DIE JONGEN IS DE ENIGE WIE LUISTERT 37 00:02:49,376 --> 00:02:51,481 AAN JE WILDE STAARTEN, En jij betreedt hem 38 00:02:51,516 --> 00:02:53,311 ALS EEN KEVER IN HET VUIL. 39 00:02:55,554 --> 00:02:58,178 MEESTER KRABTREE, Toen ik je zocht NA DONKER, 40 00:02:58,212 --> 00:03:00,939 MIJN ENIGE INTENTIE Ik wilde je misleiden. 41 00:03:00,973 --> 00:03:03,735 Ik probeerde je te verleiden. 42 00:03:03,769 --> 00:03:06,186 NEE. Om met je te spelen 43 00:03:06,220 --> 00:03:07,394 ZODAT U DAT KAN VERTROUW MIJ 44 00:03:07,428 --> 00:03:09,534 UW VERBORGEN DOEL HIER. 45 00:03:09,568 --> 00:03:12,468 UW BEKENNING HEEFT GEEN OPENBARING Daarin, mevrouw. 46 00:03:12,502 --> 00:03:14,366 EERLIJKHEID ZOU HEBBEN Ik ben het mij gaan vertellen 47 00:03:14,401 --> 00:03:16,057 ZOALS U STAAT VOOR MIJ DAN, 48 00:03:16,092 --> 00:03:18,336 UW OGEN GEVULD MET HORROR. 49 00:03:18,370 --> 00:03:19,647 Meneer... 50 00:03:21,925 --> 00:03:24,583 Ik heb mijn vingers ondergedompeld IN DE POLITIEK VAN VIRGINIA 51 00:03:24,618 --> 00:03:26,723 OMDAT IK MOET OVERWINNEN 52 00:03:26,758 --> 00:03:28,898 ELK NADEEL EN VOOROORDEEL EN DERGELIJKE AANVALLEN 53 00:03:28,932 --> 00:03:30,762 OVER MIJN VRIJHEID EN VEILIGHEID, 54 00:03:30,796 --> 00:03:32,729 EN OM DAT TE BEREIKEN, Ik MOET COHORTEN MAKEN 55 00:03:32,764 --> 00:03:35,525 VAN DEGENEN WAAR IK EEN VERHEUGD VAN HEB MET MIJN ELKE LEVENDADEM. 56 00:03:35,560 --> 00:03:41,842 DE WARE WENS VAN MIJN HART, SIR, IS VOLLEDIG ONTZETTINGSJAAR. 57 00:03:41,876 --> 00:03:44,016 LAAT ME MET U DEELNEMEN. 58 00:03:44,051 --> 00:03:46,674 LAAT ME EEN BEDRIJFSAGENT ZIJN ZOALS JE BENT. 59 00:03:46,709 --> 00:03:49,539 U ZULT GEEN BETER VINDEN Medeplichtige. 60 00:03:49,574 --> 00:03:52,335 JE HEBT VEEL OM TE LEREN, WEDUWE. 61 00:03:52,370 --> 00:04:02,276 ♪ 62 00:04:02,311 --> 00:04:04,278 WAARHEID: Meesteres CASTELL. 63 00:04:04,313 --> 00:04:06,556 HIER IS DE BRIEF JE SCHREEF VOOR MARIA EN PEDRO. 64 00:04:06,591 --> 00:04:08,593 ZE HEBBEN GEEN BEHOEFTE VAN HET NU. 65 00:04:08,627 --> 00:04:13,667 Ik wilde je bedanken MET MIJN EIGEN WOORDEN. 66 00:04:13,701 --> 00:04:17,222 VERITEIT... 67 00:04:17,257 --> 00:04:20,467 DAT KAN JE WEL ZIJN VAN DIENST VOOR MIJ. 68 00:04:20,501 --> 00:04:23,297 WAT MAAK JE VAN MEESTER CRABTREE? 69 00:04:23,332 --> 00:04:25,851 Nou, hij is er niet dol op OM ZIJN WEG TE WORMEN 70 00:04:25,886 --> 00:04:27,888 IN ANDEREN '' BEDRIJF? 71 00:04:27,922 --> 00:04:29,855 KOMT IN DE TAVERN. 72 00:04:29,890 --> 00:04:31,478 HIJ PRIET BORRELS VAN LOSSE RODDELS 73 00:04:31,512 --> 00:04:33,928 VAN MANNEN MET TONGEN VERLOREN DOOR DRANK. 74 00:04:33,963 --> 00:04:36,137 DEZELFDE MAN BEZIT EEN OPMERKING DIE VAN MIJ IS. 75 00:04:36,172 --> 00:04:37,311 TEN MINSTE, DAT IS HET MIJN NAAM erop. 76 00:04:37,346 --> 00:04:38,864 IK WIL HET OPHALEN. 77 00:04:38,899 --> 00:04:40,625 UH, MIJN DIEFSDAGEN STA ACHTER MIJ, MEVROUW. 78 00:04:40,659 --> 00:04:43,110 VERGEET ME DAN HET OPLEGGEN VAN UW GOEDE NATUUR. 79 00:04:43,144 --> 00:04:45,664 Ik kon binnenkijken OP HEM, 80 00:04:45,699 --> 00:04:47,287 KIJK MIJN OOG, 81 00:04:47,321 --> 00:04:48,529 KIJK OF DAAR IS KAN EEN PLAATS ZIJN 82 00:04:48,564 --> 00:04:51,187 Hij zou zich kunnen verstoppen GEWAARDE LADING. 83 00:04:51,221 --> 00:04:52,740 BEDANKT. 84 00:04:57,918 --> 00:05:00,541 [PAARD NINKEND] 85 00:05:00,576 --> 00:05:08,515 ♪ 86 00:05:08,549 --> 00:05:09,964 [NEIGH] 87 00:05:09,999 --> 00:05:24,565 ♪ 88 00:05:24,600 --> 00:05:26,291 [PAARD SNORT] 89 00:05:30,813 --> 00:05:32,193 [STIL] GENADE! 90 00:05:32,228 --> 00:05:33,747 KOM EN KIJK! 91 00:05:33,781 --> 00:05:41,582 ♪ 92 00:05:41,617 --> 00:05:45,966 OOH. ZOU HIJ NIET ZIJN EEN PRIJS VOOR ELKE MAN ZOALS HEM KAN VANGEN? 93 00:05:46,000 --> 00:05:47,554 [PAARD SNORT] 94 00:05:51,281 --> 00:05:53,698 JAAR: PEDRO, MORGEN WEL GA MET MARIA 95 00:05:53,732 --> 00:05:55,976 OM TE ZOEKEN HET GOUDEN BEEST VOOR MIJ. 96 00:05:56,010 --> 00:05:58,979 MARIA ZEGT DAT HET WAS ALLEEN HET toeval maakte haar ZAG HET PAARD, meneer. 97 00:05:59,013 --> 00:06:01,706 NEE. DIT GOUDEN GEEST KOMT VAN GOD. 98 00:06:01,740 --> 00:06:05,019 MIJN VROUW ZAG HET, EN HET WERD ONTHULD AAN JOU, MARIA. 99 00:06:05,054 --> 00:06:06,952 Ik vertrouw erop dat je dat zult doen Breng het naar mij, 100 00:06:06,987 --> 00:06:09,127 EN IK ZAL HET RIJDEN DOOR DE STAD, 101 00:06:09,161 --> 00:06:11,198 EN ELK PAAR OGEN DAT KIJKT NAAR MIJ 102 00:06:11,232 --> 00:06:13,959 ZIJ ZIEN DAT GOD HEEFT ZEGENDE HUN GOUVERNEUR. 103 00:06:13,994 --> 00:06:15,996 ZIJ ZULLEN HOUDEN WAT IS GODDELIJK. 104 00:06:16,030 --> 00:06:19,862 NU ALLEN, SPREEK NIET VAN WAT WE HEBBEN GEZIEN, 105 00:06:19,896 --> 00:06:21,588 NOCH WAT WIJ ZIJN OVER. 106 00:06:21,622 --> 00:06:25,902 PEDRO: HET BEEST VANGEN MISSCHIEN NIET ZO GEMAKKELIJK, SIR. 107 00:06:25,937 --> 00:06:29,181 GENADE: PEPER! PEPER! 108 00:06:29,216 --> 00:06:31,563 De gouverneur heeft mij verboden VAN HET ZEGGEN VAN EEN WOORD VAN WAT WE ZIEN, 109 00:06:31,598 --> 00:06:34,566 Maar ik moet het je vertellen ZODAT U DAT KAN ZIJN DEGENE DIE HEM VANGT. 110 00:06:34,601 --> 00:06:35,429 EEN PAARD, 111 00:06:35,464 --> 00:06:36,913 WILD EN OP HET VELD 112 00:06:36,948 --> 00:06:39,226 EN ALS GOUDEN ALS DE ZON ZELF. 113 00:06:39,260 --> 00:06:41,366 Als je het vangt, PEPER, HET ZAL VAN U ZIJN, 114 00:06:41,401 --> 00:06:43,575 EN IK WAS DE ENE WIE VERTELDE JE EROVER. 115 00:06:43,610 --> 00:06:45,439 HEEFT HET IETS MARKERINGEN OP HET? 116 00:06:45,474 --> 00:06:47,130 UH, dat deed ik niet ZIE GEEN, 117 00:06:47,165 --> 00:06:49,270 Maar het was daar, EN WAS HIER. 118 00:06:49,305 --> 00:06:50,651 WIE ZAG HET NOG ANDERS? 119 00:06:50,686 --> 00:06:52,584 Eh, MARIA, EN DAME YEARDLEY DEED HET, 120 00:06:52,619 --> 00:06:55,656 EN DE GOUVERNEUR HEEFT INSTRUCTIE PEDRO AAN Breng het terug naar hem. 121 00:06:55,691 --> 00:06:57,106 HENRY: LATEN ONS SNEL GAAN, PEPER. 122 00:06:57,140 --> 00:06:58,659 NIEUWS OVER DEZE PRIJS ZAL REIZEN. 123 00:06:58,694 --> 00:07:00,178 Eh, waar ben je gebleven ZIE HET, GENADE? 124 00:07:00,212 --> 00:07:04,216 NIET ZO VER VAN BLOEMDAUHONDERD. 125 00:07:04,251 --> 00:07:06,460 IK HEB VERZONDEN NAAR ENGELAND VOOR EEN VROUW. 126 00:07:06,495 --> 00:07:20,888 ♪ 127 00:07:20,923 --> 00:07:23,028 VERITY: TAM, WAAR GA JE? 128 00:07:23,063 --> 00:07:24,547 Ik zal het paard vinden. 129 00:07:24,582 --> 00:07:26,307 JE ZULT ZIEN ALS IK HET NIET DOEN. 130 00:07:26,342 --> 00:07:28,862 TAM, ER IS GEEN NO VERDOMME GOUDEN PAARD. 131 00:07:28,896 --> 00:07:30,588 TAM! 132 00:08:01,653 --> 00:08:05,761 JOCELYN: DE ZOOM VAN MIJN JURK WAS NIET GOED GENAAID, GENADE. 133 00:08:08,798 --> 00:08:10,317 WAT IS DIE KIJK OP JE GEZICHT, KIND? 134 00:08:10,351 --> 00:08:13,769 JE KIJKT ZOALS DAT JE HEBT Slikte een pad in. 135 00:08:13,803 --> 00:08:15,736 GENADE, WAT IS HET? ZEG EENS. 136 00:08:15,771 --> 00:08:17,220 Ik kan het je niet vertellen. 137 00:08:17,255 --> 00:08:18,739 OF GOUVERNEUR VERBODEN HET. 138 00:08:18,774 --> 00:08:21,535 Hij weet het, en ik weet het, MAAR NIEMAND ANDERS. 139 00:08:21,570 --> 00:08:24,573 ALLEEN MARIA, DIE WAS Daar toen we het zagen. 140 00:08:24,607 --> 00:08:27,541 Genade, ik ben je meesteres, EN JIJ BENT MIJN MEID. 141 00:08:27,576 --> 00:08:31,269 U bent uw schuld verschuldigd EERSTE LOYALITEIT AAN MIJ. 142 00:08:31,303 --> 00:08:33,754 GENADE, WAAR BEN JE VANDAAG? 143 00:08:33,789 --> 00:08:35,825 Ben je op bezoek geweest PEPER SHARROW? 144 00:08:37,689 --> 00:08:41,244 Als je mij ongehoorzaam bent, IK ZAL MOETEN BEPERK U 145 00:08:41,279 --> 00:08:42,936 NAAR DIT HUIS VOOR SOMMIG AANZIENLIJKE TIJD 146 00:08:42,970 --> 00:08:44,454 ZODAT U DAT NIET MOET ZIE IEDEREEN. 147 00:08:44,489 --> 00:08:46,318 WIJ ONTDEKT HET PAARD. 148 00:08:50,150 --> 00:08:52,083 HET GOUDEN PAARD, 149 00:08:52,117 --> 00:08:53,602 EN HET IS ZO VERLANGD DOOR ONZE GOUVERNEUR, 150 00:08:53,636 --> 00:08:55,673 HIJ WIL HET HEBBEN GEVANGEN VOOR NIEMAND ANDERS 151 00:08:55,707 --> 00:08:57,019 MOET HET ZELFS WETEN. 152 00:08:57,053 --> 00:08:58,641 HIJ ZIET ZICHZELF ALS CAESAR 153 00:08:58,676 --> 00:09:01,782 OP STAPPEN EEN PRACHTIGE HENGST. 154 00:09:01,817 --> 00:09:03,370 WIJ ZULLEN ZIEN. 155 00:09:07,926 --> 00:09:09,445 CHAKUROW... 156 00:09:46,413 --> 00:09:49,796 TEMPERANTIE: MARIA, Ik WEET DAT JIJ PROBEERDE TE ONTSNAPPEN. 157 00:09:49,830 --> 00:09:53,696 JE HEBT ALLES GEPROBEERD, MAAR JE LEVEN IS HIER MET ONS. 158 00:09:53,731 --> 00:09:56,734 MIJN MAN HEEFT NIET GESLAPEN HIJ IS ZO BEZITT 159 00:09:56,768 --> 00:10:00,461 VAN DE MAJESTEIT HET PAARD ZAL HEM BRENGEN. 160 00:10:00,496 --> 00:10:03,499 VIND DE GEEST, EN IK ZAL OVERTREDEN MIJN ECHTGENOOT OM U TE GEVEN 161 00:10:03,533 --> 00:10:07,641 EEN KLEIN VAN UW EIGEN OPdat je ze zou kunnen fokken. 162 00:10:11,956 --> 00:10:14,096 GA NAAR DE ARTS. 163 00:10:14,130 --> 00:10:15,891 JE BENT ZIEK. 164 00:10:15,925 --> 00:10:18,997 NEE, NIET ZIEK. 165 00:10:19,032 --> 00:10:20,447 GA NAAR DE ARTS. 166 00:10:20,481 --> 00:10:28,593 ♪ 167 00:10:28,628 --> 00:10:31,561 JOCELYN: WAT IS DAT TOUW OM JE HALS, MEESTER RUTTER? 168 00:10:36,670 --> 00:10:38,189 IK WEET HET NIET. 169 00:10:38,223 --> 00:10:41,364 Nou, dat zou wel kunnen VAN DIENST VOOR MIJ, SIR. 170 00:10:41,399 --> 00:10:46,093 Jij hebt getuigd EEN GOUDEN PAARD VRIJ IN HET WILD. 171 00:10:46,128 --> 00:10:48,026 DAT WAS GEWOON EEN FANTOOM 172 00:10:48,061 --> 00:10:50,201 VAN MIJ ZAKELIJKE GEEST EN NIET MEER. 173 00:10:50,235 --> 00:10:52,134 Ik denk van niet. IK HEB EEN GROOT GELOOF 174 00:10:52,168 --> 00:10:54,688 IN UW CAPACITEIT, MEESTER RUTTER. 175 00:10:54,723 --> 00:10:56,069 GENADE, SLUIT AAN DE KLEL. 176 00:10:56,103 --> 00:10:57,795 [BEL rinkelt] 177 00:11:00,556 --> 00:11:03,421 DEZE FIJNE HEER, ONZE TAVERNER MEREDITH RUTTER, 178 00:11:03,455 --> 00:11:05,319 ZAL ONS VERTELLEN WAT Vloog naar zijn oog 179 00:11:05,354 --> 00:11:07,805 Toen hij zich naar buiten waagde NAAR DE NABIJE VELDEN. 180 00:11:07,839 --> 00:11:11,532 ALSJEBLIEFT. 181 00:11:11,567 --> 00:11:14,397 AHEM. 182 00:11:14,432 --> 00:11:18,022 Ik, UH--Ik hief op MIJN HOOFD OMHOOG, 183 00:11:18,056 --> 00:11:21,473 EN IK... IK ZAG ZO EEN GEZICHT. 184 00:11:21,508 --> 00:11:25,201 HET WAS EEN PAARD ZOALS ELK ANDER PAARD-- 185 00:11:25,236 --> 00:11:27,963 BENEN OM OP TE STAAN EN EEN GEWELDIG HOOFD 186 00:11:27,997 --> 00:11:33,727 MET OGEN DIE VAST ZIJN ZICHZELF OP MIJ DAAR ZIJN, 187 00:11:33,762 --> 00:11:35,729 EN HIJ WERD ALLEMAAL GEMAAKT VAN DERGELIJK GOUD 188 00:11:35,764 --> 00:11:38,076 DAT EEN MAN KAN LEEF ZIJN HELE LEVEN 189 00:11:38,111 --> 00:11:41,321 IN GROTE VERWEERLIJKHEID EN BESTEED HET NOOIT. 190 00:11:41,355 --> 00:11:44,082 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 191 00:11:44,117 --> 00:11:48,673 Ik zag het, MAAR HET WAS DAAR NIET. 192 00:11:51,262 --> 00:11:54,334 HOE KAN HET ZIJN? 193 00:11:54,368 --> 00:11:56,543 Ik WEET DAT HET DAAR WAS 194 00:11:56,577 --> 00:11:58,718 OMDAT JE DAT HEBT OVER U, MEESTER RUTTER, 195 00:11:58,752 --> 00:12:01,651 EEN WONDER DAT NIET KAN WORDEN REKENING HOUDEND DOOR DRANK. 196 00:12:01,686 --> 00:12:04,758 Ik heb verhalen gehoord VAN GOUDEN PAARDEN. 197 00:12:04,793 --> 00:12:06,726 Ik wil dit wezen, 198 00:12:06,760 --> 00:12:10,074 EN IK ZAL PRACHTIG BETALEN IEDEREEN DIE HET MIJ BRENGT. 199 00:12:10,108 --> 00:12:12,662 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 200 00:12:12,697 --> 00:12:19,290 ♪ 201 00:12:19,324 --> 00:12:24,295 Hij rende die kant op. 202 00:12:24,329 --> 00:12:26,262 HIJ ZAL GEVANGEN WORDEN, 203 00:12:26,297 --> 00:12:28,402 Hij zal getemd worden, 204 00:12:28,437 --> 00:12:31,164 Hij zal worden vastgebonden. 205 00:12:31,198 --> 00:12:35,616 ZAL HIJ ZO ZIJN HEEL MOOI DAN? 206 00:12:35,651 --> 00:12:38,758 Ik veronderstel niet WIJ ZULLEN HEM VINDEN, MARIA. 207 00:12:41,830 --> 00:12:46,696 IEDEREEN ROEPT HIER AMERIKAANSE JAARDIENSTEN. 208 00:12:46,731 --> 00:12:49,803 WIJ LOPEN VANDAAG VRIJ 209 00:12:49,838 --> 00:12:55,913 OP DEZE MANIER... OF OP DIE MANIER, 210 00:12:55,947 --> 00:12:59,813 MAAR WIJ NIET LEEF VRIJ. 211 00:12:59,848 --> 00:13:04,956 VANAF DEZE DAG, WIJ ZULLEN HET NOEMEN WAT HET IS. 212 00:13:04,991 --> 00:13:09,029 KIJK MIJ AAN, PEDRO. 213 00:13:09,064 --> 00:13:10,720 WIJ ZIJN ZIJN SLAVEN. 214 00:13:10,755 --> 00:13:20,834 ♪ 215 00:13:20,869 --> 00:13:22,663 YEARDLEY: Ik wist het HET MEID ZOU ZIJN TE ZWAK 216 00:13:22,698 --> 00:13:25,356 OM MIJN GEHEIM TE BEWAREN, Maar dat deed ik niet ANTICIPEREN 217 00:13:25,390 --> 00:13:27,392 HET WEDUWEWEZEN ZO GEWELDIG OM IN TE STELLEN 218 00:13:27,427 --> 00:13:29,084 DE HELE STAD ZOEKEN VOOR HET DIER. 219 00:13:29,118 --> 00:13:33,157 WANNEER HEBBEN WE OOIT VOLLEDIG gedaan Grijp de sluwheid van de weduwe? 220 00:13:33,191 --> 00:13:36,367 MARIA ZAL ONTDEKKEN HET SCHEPSEL. 221 00:13:36,401 --> 00:13:38,576 Meneer, het baart mij zorgen DAT JE JEZELF AANSLUIT 222 00:13:38,610 --> 00:13:40,233 ZO GRAAG NAAR BIJGELOOF 223 00:13:40,267 --> 00:13:44,168 EN AAN EEN WITLOOS HET DELIRIUM VAN BLACKAMOOR. 224 00:13:44,202 --> 00:13:46,515 ZULT U HET VANGEN VOOR MIJ, MARSHAL, HMM? 225 00:13:46,549 --> 00:13:51,658 WILT U? HEB JE BRENG ME SILAS SHARROW Toen ik je dat vroeg? 226 00:13:51,692 --> 00:13:54,937 NEE. 227 00:13:54,972 --> 00:13:58,423 MEESTER LEES, WAS JIJ NIET EENS EEN BEKENDE JACHTMAN. 228 00:13:58,458 --> 00:14:00,943 Ik heb een vraag VOOR JOU. 229 00:14:00,978 --> 00:14:04,360 Als je dat bedoelde OM MIJ TE VRAGEN OM TE VINDEN HET PAARD VOOR JOU, 230 00:14:04,395 --> 00:14:07,398 WAAROM DEED JE BIEDEN DE BELONING NAAR DE HELE STAD? 231 00:14:07,432 --> 00:14:10,435 JE WEET WAAROM. HEE. 232 00:14:10,470 --> 00:14:13,542 Hier ben je weer, WEDUWE, 233 00:14:13,576 --> 00:14:18,133 treiteren, plagen, EN BENGELENDE WENSEN VOOR MIJ 234 00:14:18,167 --> 00:14:20,825 ALS WORMEN OP EEN LIJN. 235 00:14:20,860 --> 00:14:24,449 Weet je, ik ben jaloers ELKE MAN IN DEZE WERELD 236 00:14:24,484 --> 00:14:27,004 DAT WEET NIET UW LIPPEN 237 00:14:27,038 --> 00:14:30,145 OMDAT ZE ZIJN VRIJE MANNEN, 238 00:14:30,179 --> 00:14:33,286 Maar dat heb je zeker GOEDE OORZAAK 239 00:14:33,320 --> 00:14:38,532 OM TE ZOEKEN IEDEREEN FAILLIET VAN ZIJN MANSCHAP, 240 00:14:38,567 --> 00:14:42,157 MAAR MIJN BRANDENDE INTENTIE, Meesteres Castell, 241 00:14:42,191 --> 00:14:46,057 IS NIET TE SMAKEN JE KUSSEN OPNIEUW 242 00:14:46,092 --> 00:14:49,060 MAAR OM TE TERUGWINNEN MIJN MANSCHAP. 243 00:14:49,095 --> 00:14:51,235 DUS JE ZULT NIET ZOEKTEN HET PAARD VOOR MIJ. 244 00:14:51,269 --> 00:14:53,823 O, NEE. Ik zal het vinden HET DIER 245 00:14:53,858 --> 00:14:56,171 MAAR NIET VOOR JOU. 246 00:14:56,205 --> 00:14:57,689 VOOR JAMES LEES. 247 00:14:57,724 --> 00:15:04,869 ♪ 248 00:15:04,904 --> 00:15:09,287 Jacobus: Meredith, WAAR BEN JE GETUIGE VAN HET PAARD? 249 00:15:09,322 --> 00:15:12,946 WELKE RICHTING IS HET REIZEN? 250 00:15:12,981 --> 00:15:14,741 HIJ ZAG HET VOORBIJ HET ZWARTE HOUT. 251 00:15:18,469 --> 00:15:20,367 ZULT U HET ZOEKEN? 252 00:15:20,402 --> 00:15:24,406 JAMES, TAMLIN IS ALS RASCAL EEN JONGEN ZOALS ER ER ALTIJD WAS, 253 00:15:24,440 --> 00:15:27,271 Maar hij lijkt ernaar te verlangen DE AFFECTIES VAN MEREDITH. 254 00:15:27,305 --> 00:15:30,032 Hij haalt zijn laarzen, Haalt zijn bier. 255 00:15:30,067 --> 00:15:31,551 HIJ kruipt achter hem aan. 256 00:15:31,585 --> 00:15:37,419 DAT IS WAT MEREDITH STUURDE IN DEZE... WAANZIN, WOEDDE. 257 00:15:37,453 --> 00:15:39,490 HIJ KAN NIET LEVEN AAN DAT KIND VERWACHTINGEN 258 00:15:39,524 --> 00:15:41,975 WEGENS HOE HIJ VERLAAGDE ZIJN EIGEN JONGEN OM TE STERVEN. 259 00:15:44,391 --> 00:15:47,256 Haal jij dat paard, JAKOBUS, 260 00:15:47,291 --> 00:15:51,709 Dat zou Meredith misschien weten SLECHTS EEN SMAAK VAN TROTS IN ZICHZELF. 261 00:15:56,714 --> 00:15:59,441 LEEF JE NOG NOG NOG, MEREDITH RUTTER? 262 00:16:02,582 --> 00:16:05,654 IS DE DOOD TE BESCHAMEN? OM JE TE NEMEN? 263 00:16:05,688 --> 00:16:20,634 ♪ 264 00:16:20,634 --> 00:16:24,259 ♪ 265 00:16:30,886 --> 00:16:35,235 O, dat heb ik gebeden Ik kan het meenemen MIJN ECHTGENOOT EEN KIND, 266 00:16:35,270 --> 00:16:39,757 DAT IS DE TROTS ERVAN KAN HEM PACIFICEREN. 267 00:16:39,791 --> 00:16:43,416 MMM. Ik ben geweest DIT VRAAGT GOD VOOR ZO LANG, 268 00:16:43,450 --> 00:16:45,659 EN NU IS HET HIER IN EEN TIJD 269 00:16:45,694 --> 00:16:49,836 WANNEER ER ZIJN ZO VEEL TEKENS OVER ONS. 270 00:16:49,870 --> 00:16:55,083 Meneer, ik heb er een paar WAARDEBARE IK''D ZOALS VERBORGEN. 271 00:16:55,117 --> 00:16:58,051 HEB EEN VRESELIJKE ANGST VAN DIEVEN. 272 00:16:58,086 --> 00:17:00,053 KAN JE ZO HEBBEN ALS BORST 273 00:17:00,088 --> 00:17:02,262 MET EEN SLOT DAAROP 274 00:17:02,297 --> 00:17:08,096 OF... IK WIL NIET ALLES DAT KAN VANG EEN ROBBER'S OOG. 275 00:17:08,130 --> 00:17:10,098 HOE KAN JIJ ADVISEER MIJ? 276 00:17:10,132 --> 00:17:12,134 LAAT ME VERTROUWEN IN U, meneer. 277 00:17:12,169 --> 00:17:15,379 MIJN ECHTGENOOT HEEFT SOMMIGE STUKKEN GOUD VERKREGEN HIJ VAN DE NATUURLIJKE STOFFEN-- 278 00:17:15,413 --> 00:17:17,208 WILLMUS: Mevrouw, EEN WIJZE VINGERDE FORAGER 279 00:17:17,243 --> 00:17:19,555 ZAL NOOIT ZIJN GESTOPT DOOR SLOTEN. 280 00:17:19,590 --> 00:17:21,971 DE TRUC IS VERBERGING. 281 00:17:22,006 --> 00:17:23,559 DIEVEN HEBBEN EEN GEBOREN INSTINCT, 282 00:17:23,594 --> 00:17:27,632 DUS UW SCHATTEN MOET VERBORGEN ZIJN MET GEWELD. 283 00:17:27,667 --> 00:17:30,946 Gouverneur, heer! 284 00:17:30,980 --> 00:17:34,191 Ik heb hier het meeste MAJESTUEUZE TURKIJE WERKSTOEL. 285 00:17:34,225 --> 00:17:35,882 KUN JE HET OVERWEGEN? 286 00:17:35,916 --> 00:17:37,470 Ik vraag me af dat dat niet zo zou zijn PAST U GOED. 287 00:17:37,504 --> 00:17:39,230 KOLONISTEN KOMEN HIER OM TE LEVEN. 288 00:17:39,265 --> 00:17:41,577 HANDELAARS GAAN heen en weer. 289 00:17:41,612 --> 00:17:43,890 HOE LANG PLAN JE OM BIJ ONS TE BLIJVEN, MEESTER, UM-- 290 00:17:43,924 --> 00:17:45,719 KRABTREE.KRABTREE? 291 00:17:45,754 --> 00:17:47,997 JAMESTOWN IS ALLE RIJKDOM, meneer. 292 00:17:48,032 --> 00:17:49,413 DE HANDELINGEN ZIJN OVERVLOEDIG. 293 00:17:49,447 --> 00:17:51,104 Dus je blijft? 294 00:17:51,139 --> 00:17:52,485 ZIT JE? 295 00:17:52,519 --> 00:17:54,487 Ik veronderstel dat je zult verschijnen MEEST KONINKLIJK. 296 00:18:00,113 --> 00:18:02,460 AHH. 297 00:18:02,495 --> 00:18:05,532 UW STOEL IS DE WAARD HET FLUITEN, meneer, ZEKER, 298 00:18:05,567 --> 00:18:10,054 MAAR HET IS EEN ONVRUCHTBAAR MEDE DIE VOEDT OBJECTEN EN MODE 299 00:18:10,089 --> 00:18:14,955 WANNEER HIJ KAN GLOREN IN PRIJZEN MEER FANTASTISCH. 300 00:18:14,990 --> 00:18:16,923 Ik was gewond IN OORLOG, meneer. 301 00:18:16,957 --> 00:18:19,236 U WONDEN ZIJN VAN DE Baarmoeder. 302 00:18:19,270 --> 00:18:22,066 DAAR STAAT HET VERSCHIL TUSSEN ONS, 303 00:18:22,101 --> 00:18:25,449 EN IK WAARSCHUW JE 304 00:18:25,483 --> 00:18:28,314 DAAR LEUGENS OOK ONS BESTEMMING. 305 00:18:31,972 --> 00:18:34,734 DAAR WAS IK GELOOF Dat was alles wat ik deed 306 00:18:34,768 --> 00:18:37,046 VERKOCHT EEN STOEL AAN EEN MAN. 307 00:18:45,020 --> 00:18:47,954 PEDRO: Hé, JAMES LEES. WAT HEB JE GEVONDEN? 308 00:18:51,164 --> 00:18:53,960 JAMES: ALS HET BEEST IS SPAANS, 309 00:18:53,994 --> 00:18:57,653 DAN ZOU HET GEWOON ZIJN VELE MILES GEREIS EN VEEL DAGEN, 310 00:18:57,688 --> 00:19:02,313 EN HET ZOU HEBBEN VEEL GEVONDEN VAN MANNEN. 311 00:19:02,348 --> 00:19:04,315 WAAROM IS HET DAN NIET GEVANGEN? 312 00:19:04,350 --> 00:19:07,042 JAMES LEZEN, WIJ NIET WILT U HET PAARD ONTDEKKEN. 313 00:19:07,076 --> 00:19:10,287 JAAR PEST MARIA OM MET DE OUDEN TE SPREKEN. 314 00:19:10,321 --> 00:19:11,978 WIJ WENSEN HEM OM HAAR TE LATEN. 315 00:19:15,499 --> 00:19:17,639 HET IS EEN DING OM IN ZICHT TE VALLEN VAN EEN GEWELDIG PAARD 316 00:19:17,673 --> 00:19:19,641 Maar nog iets OM HET TE VANGEN. 317 00:19:19,675 --> 00:19:27,890 ♪ 318 00:19:27,925 --> 00:19:31,722 DE GOUVERNEUR GELOOFT Ik zag het beest door magie. 319 00:19:31,756 --> 00:19:35,450 [PAARD SNORT] 320 00:19:35,484 --> 00:19:38,246 IK WIL NIET HET DIER DAT GEVANGEN MOET WORDEN. 321 00:19:38,280 --> 00:19:41,076 ALS IK HET ONTDEK, HIJ ZOU GELOVEN VOLLEDIG IN MIJ. 322 00:19:41,110 --> 00:19:42,698 [PAARD SNORT] 323 00:19:46,219 --> 00:19:49,188 BEWEG ZACHT. LUISTEREN. 324 00:19:49,222 --> 00:20:04,168 ♪ 325 00:20:04,168 --> 00:20:08,345 ♪ 326 00:20:08,379 --> 00:20:10,485 JAMES: LAAT HEM naar ons kijken VOOR EEN tijdje. 327 00:20:10,519 --> 00:20:12,418 PEDRO: ZULT U VANGEN HEM, JAMES GELEZEN? 328 00:20:12,452 --> 00:20:16,801 NEE. WIJ LATEN HEM VANG ONS. 329 00:20:16,836 --> 00:20:18,596 Leg je touw weg, MIJN VRIEND. 330 00:20:18,631 --> 00:20:27,674 ♪ 331 00:20:27,709 --> 00:20:29,435 HANDEL ZOALS JIJ ZULT HEM LEIDEN. 332 00:20:29,469 --> 00:20:31,057 DAT WIL HIJ. 333 00:20:31,091 --> 00:20:34,647 JE VERHUIST NU, PEDRO, ZACHT. 334 00:20:34,681 --> 00:20:37,132 WIJ MOETEN HEM MAKEN NIEUWSGIERIG. 335 00:20:37,166 --> 00:20:39,997 ZIE JE ZIJN OGEN EN ZIJN OREN? 336 00:20:40,031 --> 00:20:41,964 LAAT IK HEM BENADEREN. 337 00:20:41,999 --> 00:20:43,794 PAARDEN KIJKEN VOOR EEN LEIDER. 338 00:20:43,828 --> 00:20:58,774 ♪ 339 00:20:58,774 --> 00:20:59,672 ♪ 340 00:20:59,706 --> 00:21:01,260 [SNORT] 341 00:21:04,297 --> 00:21:05,816 HA HA! 342 00:21:10,338 --> 00:21:14,376 HIJ MOET HET WETEN DAT HIJ VEILIG IS 343 00:21:14,411 --> 00:21:16,447 EN DAT IK HIER BEN OM ZIJN KAPITEIN TE ZIJN. 344 00:21:16,482 --> 00:21:21,383 JAMES LEES, JIJ ZET EEN SPEL OP DIT SCHEPSEL. 345 00:21:21,418 --> 00:21:23,178 NU KUNNEN WE PLAATSEN EEN TOUW OP HEM. 346 00:21:23,212 --> 00:21:25,939 JA. 347 00:21:25,974 --> 00:21:27,147 [TAKJES KNIPPEREN] 348 00:21:27,182 --> 00:21:29,218 [HINNEND] 349 00:21:29,253 --> 00:21:44,199 ♪ 350 00:21:44,199 --> 00:21:46,339 ♪ 351 00:21:46,374 --> 00:21:48,237 JAMES: TAM, TAM! 352 00:21:48,272 --> 00:21:49,825 BEN JE BANG HET PAARD? 353 00:21:53,415 --> 00:21:54,899 VERDOMME DIE JONGEN. 354 00:21:54,934 --> 00:22:04,081 ♪ 355 00:22:04,115 --> 00:22:06,773 [BINNENZINNEN] 356 00:22:06,808 --> 00:22:08,672 MIJN ECHTGENOOT... 357 00:22:08,706 --> 00:22:12,089 SPOELS VAN REVELING OM TE VERGETEN, 358 00:22:12,123 --> 00:22:15,195 DAN saai EN GROTE FOOL, 359 00:22:15,230 --> 00:22:17,266 DAN UIT HUIPEN DERGELIJKE LIEDEREN, 360 00:22:17,301 --> 00:22:21,340 EN DAN HELE DAGEN DIE VERLOREN ZIJN, VOOR ALTIJD VERDWENEN. 361 00:22:21,374 --> 00:22:24,757 EEN VROUW KAN VERSPIL HAAR LEVEN OP ZO EEN MAN. 362 00:22:24,791 --> 00:22:29,002 Nou, het is geen nee FEEST VAN genegenheid, Ik zal het toegeven. 363 00:22:29,037 --> 00:22:31,039 WAAROM DAN DAN? 364 00:22:31,073 --> 00:22:32,661 ER IS GEEN VRIENDELIJKHEID BIJ HET DRINKEN. 365 00:22:32,696 --> 00:22:34,836 Nou, goede wil is meer Knap DAN EEN FIJN GEZICHT. 366 00:22:34,870 --> 00:22:37,390 ZEKER DAT IS HET. 367 00:22:37,425 --> 00:22:40,635 OF EEN RECHTE RUG. 368 00:22:40,669 --> 00:22:43,223 MADAM, UW RODE HAAR KAN ONDERWIJZEN 369 00:22:43,258 --> 00:22:44,708 DE FAKKELS HOE TE GLOMEN. 370 00:22:44,742 --> 00:22:48,125 HEE. WEL, ik DANK U, meneer, 371 00:22:48,159 --> 00:22:50,610 VOOR HET GEVEN VAN EEN MEISJE EEN KLEINE GLANS OP HAAR DAG. 372 00:22:50,645 --> 00:22:52,094 HEE. 373 00:22:52,129 --> 00:22:54,787 MAAR IK BEN LOYAAL NAAR DAT SOT, 374 00:22:54,821 --> 00:22:58,273 NIET OMDAT HET GEWOND ZIJN HART OM HEM TE VERRADEN 375 00:22:58,307 --> 00:23:01,172 MAAR OMDAT HET WIL WOND DE MIJN. 376 00:23:01,207 --> 00:23:05,245 Ik groet je FIJNE EERLIJKHEID. 377 00:23:05,280 --> 00:23:06,730 [MEREDITH GRUNT] 378 00:23:06,764 --> 00:23:20,191 ♪ 379 00:23:20,226 --> 00:23:21,710 [PAARD SNORT] 380 00:23:21,745 --> 00:23:26,750 ♪ 381 00:23:26,750 --> 00:23:36,656 ♪ 382 00:24:03,787 --> 00:24:05,892 VERBODEN? 383 00:24:05,927 --> 00:24:07,480 LAAT ME EEN PAAR MANNEN VERZAMELEN 384 00:24:07,515 --> 00:24:09,344 EN JACHT SILAS SHARROW OMLAAG, meneer. 385 00:24:09,378 --> 00:24:12,347 MIJN KONING BIEDT DIT AAN ALS EEN VRIENDELIJKHEID 386 00:24:12,381 --> 00:24:14,349 EN RESPECT VOOR U, GOUVERNEUR. 387 00:24:14,383 --> 00:24:16,869 CHACROW, VERTEL OPECHANKAN DAT WIJ ZIJN AAN HEM VERPLICHT 388 00:24:16,903 --> 00:24:19,112 VOOR DE GEWELDIGE SERVICE DAT HIJ ONS HEEFT GEGEVEN. 389 00:24:19,147 --> 00:24:21,494 WIJ KUNNEN VREDE KENNEN 390 00:24:21,529 --> 00:24:24,048 DAT BEREIKT VOORBIJ DE HORIZON. 391 00:24:24,083 --> 00:24:27,707 MIJN KONING ZAL STuren PAMUNKEY OM TE NEMEN HET LEREN 392 00:24:27,742 --> 00:24:30,469 VAN UW MENSEN EN UW GODEN. 393 00:24:30,503 --> 00:24:32,022 DAN ZULLEN WIJ ZIJN GOEDE Neven inderdaad. 394 00:24:32,056 --> 00:24:38,200 OPECHANCANOUGH WIL HET BIEDEN U CHACROW AAN 395 00:24:38,235 --> 00:24:40,030 OM HIER TE BLIJVEN MET DE ENGELS 396 00:24:40,064 --> 00:24:45,449 OM TE DIENEN ALS UW JAGER, GOUVERNEUR, UW VERSCHILDER 397 00:24:45,484 --> 00:24:48,487 EN OM DE ENE TE ZIJN WIE ALLES DRAAGT VAN UW WOORDEN 398 00:24:48,521 --> 00:24:50,247 AAN DE PAMUNKEY. 399 00:24:50,281 --> 00:24:52,905 IK BEN VEREERD VOORBIJ REKENING. 400 00:24:52,939 --> 00:24:54,354 HMM. 401 00:24:59,739 --> 00:25:04,744 ♪ 402 00:25:04,744 --> 00:25:14,651 ♪ 403 00:25:28,906 --> 00:25:30,494 [hijg] 404 00:25:36,293 --> 00:25:38,433 MADAM, UW RODE HAAR 405 00:25:38,467 --> 00:25:42,610 KAN DE FAKKELS LEREN HOE JE HELDER BRANDT. 406 00:25:42,644 --> 00:25:44,473 DAT IS NIET DE SLEUTEL. 407 00:25:47,442 --> 00:25:49,996 DIT IS DE SLEUTEL. 408 00:25:50,031 --> 00:25:53,759 IS VERWISSELD Toen ik wist dat je dat zou doen STEEL HET VAN MIJ. 409 00:26:04,321 --> 00:26:06,875 IS DIT WAT WAS U OP ZOEK? 410 00:26:06,910 --> 00:26:08,774 [BONDEN OP DEUR] 411 00:26:11,742 --> 00:26:13,779 [PONDEND] 412 00:26:21,994 --> 00:26:26,308 EEN EERLIJKE VROUW ZOU DAT HEB MIJ ERVRAAGD. 413 00:26:26,343 --> 00:26:27,758 GENADE, GA NAAR JE BED. 414 00:26:27,793 --> 00:26:42,739 ♪ 415 00:26:42,739 --> 00:26:46,087 ♪ 416 00:26:46,121 --> 00:26:48,503 Ik zag je lopen DIE VROUWEN 417 00:26:48,537 --> 00:26:51,023 VAN DE VERGADERING OM DE TEMPEST TE RILEN 418 00:26:51,057 --> 00:26:52,852 VAN JAMESTOWN HEERSERS. 419 00:26:55,855 --> 00:26:58,409 Ik zag je rammelen DE MANNEN VAN DE BURGESSEN 420 00:26:58,444 --> 00:26:59,825 MET UW SCHERPE TONG, 421 00:26:59,859 --> 00:27:04,036 EN HOE JE NEEMT OVER DE GOUVERNEUR ZO OPENBAAR, 422 00:27:04,070 --> 00:27:07,280 MANNEN UITZENDEN OM HET SCHEPSEL TE ZOEKEN DAAR HIJ HEEFT. 423 00:27:07,315 --> 00:27:10,870 Ik kan het niet lijken te voorkomen MEZELF VAN MISCHIE WAAR HIJ BEZORGD IS. 424 00:27:10,905 --> 00:27:11,871 WAT DE KOSTEN ZIJN? 425 00:27:11,906 --> 00:27:15,634 HIJ HEEFT VERDIENEN MIJN HAAT, SIR. 426 00:27:15,668 --> 00:27:19,327 YEARDLEY KWAM HIER MET NIET MEER DAN EEN ZWAARD, 427 00:27:19,361 --> 00:27:22,295 EN NU STAAT HIJ OP DUIZENDEN VAN ACRES 428 00:27:22,330 --> 00:27:25,229 VAN MACHT EN RIJKDOM. 429 00:27:25,264 --> 00:27:27,093 ALLES OVER UW NIEUWSGIERIGE INTENTIES 430 00:27:27,128 --> 00:27:30,096 SPELLT MIJ DAT JE BENT DE AGENT VAN HET BEDRIJF. 431 00:27:30,131 --> 00:27:31,822 ZULT U HET NIET TOEGEVEN? 432 00:27:31,857 --> 00:27:37,414 WAARHEID... VOORKEURT EEN RUSTIGE BORST. 433 00:27:37,448 --> 00:27:40,900 Je vergist je, MEVROUW. 434 00:27:40,935 --> 00:27:44,283 IK BEN GEEN VIRGINIA BEDRIJFSMAN, 435 00:27:44,317 --> 00:27:46,595 MAAR WIE NIET STEL DAT IK BEN? 436 00:27:46,630 --> 00:27:49,253 HET IS WAT IK WIL. 437 00:27:49,288 --> 00:27:53,499 IK GA NIET DOOR VOOR EEN FACTOR VOOR LANG, 438 00:27:53,533 --> 00:27:56,398 MAAR IK KIES OM TE HOUDEN MIJN WARE DOEL 439 00:27:56,433 --> 00:27:59,401 VOOR SOMMIG VERBORGEN NOG EEN KLEINE TIJD. 440 00:27:59,436 --> 00:28:01,265 WIL JE TEN MINSTE NIET VERTEL MIJ? 441 00:28:01,300 --> 00:28:03,509 IK ZAL JE GEVEN EERLIJKHEID, 442 00:28:03,543 --> 00:28:06,477 EN HET IS DIT. 443 00:28:06,512 --> 00:28:12,104 NEE. Ik zal het niet doen VERTROUW U NOG. 444 00:28:12,138 --> 00:28:13,381 WAT JAMMER. 445 00:28:13,415 --> 00:28:15,452 EN IK DACHT WE KUNNEN VRIENDEN ZIJN. 446 00:28:20,181 --> 00:28:21,803 HET ECHTE GEVAAR AAN JOU, WEDUWE, 447 00:28:21,838 --> 00:28:25,531 IS NIET WAT IK BEHOUD GEHEIM VOOR JOU 448 00:28:25,565 --> 00:28:28,845 Maar wat ik belijd. 449 00:28:28,879 --> 00:28:33,297 Ik heb liefde geleerd IN UW OGEN. 450 00:28:33,332 --> 00:28:35,921 Je bent zo slim, BEPAALDE STER, 451 00:28:35,955 --> 00:28:39,303 JIJ HEBT MIJ VEROORZAAKT OM MIJZELF TE VERGETEN, 452 00:28:39,338 --> 00:28:43,929 OBLIVIEF VOOR MIJN Monsterlijk lager. 453 00:28:43,963 --> 00:28:48,796 HET IS DEZE sombere hoop DAT KAN ME AFLEIDEN 454 00:28:48,830 --> 00:28:55,457 ZODAT ELKE VIJAND KAN VOORDEEL WINNEN OVER MIJ. 455 00:28:55,492 --> 00:28:59,151 IK BEN ZWAK TOEN IK STERK WAS. 456 00:28:59,185 --> 00:29:09,230 ♪ 457 00:29:09,264 --> 00:29:10,714 [DEUR SLUIT] 458 00:29:10,749 --> 00:29:16,237 ♪ 459 00:29:16,271 --> 00:29:17,825 [ZUCHT] 460 00:29:20,482 --> 00:29:22,450 [PAARD SNORTEN] 461 00:29:22,484 --> 00:29:26,178 [HOOFBEATS] 462 00:29:26,212 --> 00:29:27,627 [SNORT] 463 00:29:27,662 --> 00:29:37,258 ♪ 464 00:29:37,292 --> 00:29:39,398 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 465 00:29:39,432 --> 00:29:44,679 ♪ 466 00:29:44,713 --> 00:29:49,649 JA. Jullie hebben het allemaal TONGEN IN JE OGEN, 467 00:29:49,684 --> 00:29:51,548 Maar wat kan het mij schelen? 468 00:29:51,582 --> 00:29:55,414 KAN EEN MAN NIET GENIET VAN ZIJN RELISH? 469 00:29:55,448 --> 00:29:57,934 KOM OP! KOM HIER! KOM HIER, 470 00:29:57,968 --> 00:30:00,488 EN IK ZAL DANSEN OP UW FRONNEN. 471 00:30:00,522 --> 00:30:02,801 [MAN LACHEND] 472 00:30:02,835 --> 00:30:04,526 [MENSEN snakken naar adem EN LACHEN] 473 00:30:04,561 --> 00:30:07,736 [MEREDITH kreunt EN HOESTEN] 474 00:30:07,771 --> 00:30:09,635 Meneer... 475 00:30:09,669 --> 00:30:10,947 HUH? 476 00:30:10,981 --> 00:30:13,639 Ik zag het gouden paard. 477 00:30:13,673 --> 00:30:16,469 ZOU JE LIGEN AAN MIJ JONGEN? 478 00:30:16,504 --> 00:30:18,817 JE BENT EEN BEKENDE LEUGENAAR, 479 00:30:18,851 --> 00:30:21,026 BEROEMDE LEUGENAAR. 480 00:30:21,060 --> 00:30:23,649 JE BENT GEMAAKT VAN LEUGENS. 481 00:30:23,683 --> 00:30:26,410 WAAROM ZOU IK DAT WENSEN OM MIJ OGEN TE PLAATSEN 482 00:30:26,445 --> 00:30:28,343 OP ZO'N BOG VAN NIETS? 483 00:30:28,378 --> 00:30:31,277 JAAMES: TAM... 484 00:30:31,312 --> 00:30:33,832 Ik weet dat je het zag HET BEEST, 485 00:30:33,866 --> 00:30:36,696 EN DAT ZAL JE ZIJN WAARHEID VOOR MIJ. 486 00:30:36,731 --> 00:30:39,941 Was jij het die MAAKTE HET GELUID Om het weg te jagen? 487 00:30:44,877 --> 00:30:46,499 IS HET ZO? 488 00:30:46,534 --> 00:30:49,226 JE HEBT ECHT GETUIGE HET BEEST? 489 00:30:49,261 --> 00:30:53,541 Heb ik het je niet verteld? 490 00:30:53,575 --> 00:30:56,337 AHH. IN JIJ NIET EEN FIJNE JONGEN? 491 00:30:56,371 --> 00:31:08,832 ♪ 492 00:31:08,867 --> 00:31:10,178 [PAARD GRUNT] 493 00:31:14,873 --> 00:31:28,369 ♪ 494 00:31:28,403 --> 00:31:33,408 MARSHAL, IK HEB VERLOREN MIJN KIND. 495 00:31:33,443 --> 00:31:36,239 NIETS SNIJDT EEN MAN MEER. 496 00:31:36,273 --> 00:31:38,103 Ik weet zoveel. 497 00:31:38,137 --> 00:31:41,175 [PAARD NINKEND] 498 00:31:41,209 --> 00:31:45,455 ZELFS DE BABE SHARROW HEEFT NU DE GAL VAN ZIJN BROERS. 499 00:31:45,489 --> 00:31:48,941 EEN MAN KAN ALLEEN DRAAG ZO VEEL VERLIES. 500 00:31:48,976 --> 00:31:55,430 FAMILIE KOMT VOOR ALLES VOOR ONS SHARROWS. 501 00:31:55,465 --> 00:32:00,608 IK WIL MIJN BROER TERUG NAAR ONZE BOERDERIJ. 502 00:32:00,642 --> 00:32:03,473 HIER IS EEN WOND OP MIJN WANG ZEGT 503 00:32:03,507 --> 00:32:06,131 SILAS MOET TERUGKOMEN ALLEEN OM TE STERVEN. 504 00:32:06,165 --> 00:32:09,341 PEPER: HIJ ZET EEN PIJL OP U OM TE BESPAREN ZIJN EIGEN HUID. 505 00:32:09,375 --> 00:32:11,688 DAT ZOU JE DOEN HETZELFDE. 506 00:32:18,212 --> 00:32:19,730 Er zijn niet veel mannen STAAT NOG STEEDS 507 00:32:19,765 --> 00:32:22,802 BEN HIER ZO LANG GEWEEST ALS IK EN JIJ. 508 00:32:22,837 --> 00:32:25,598 NU STAAN WIJ AAN TEGENOVERKANTEN, 509 00:32:25,633 --> 00:32:28,498 MAAR IK WEET DIT OVER JOU. 510 00:32:28,532 --> 00:32:31,225 WAT EERST KOMT IS-- 511 00:32:31,259 --> 00:32:35,160 HOE MOETEN WIJ NOEM HET - TROTS. 512 00:32:35,194 --> 00:32:36,955 HEERLIJKHEID. 513 00:32:36,989 --> 00:32:40,165 NU SILAS ZAL VERDWIJNEN DE VERRE BERGEN, 514 00:32:40,199 --> 00:32:43,513 VOOR ALTIJD GEGAAN BUITEN UW BEREIK. 515 00:32:43,547 --> 00:32:48,345 MISSCHIEN KAN DAT BIEDEN HEM AAN JAAR ALS JE EIGEN GEVANGENE. 516 00:32:48,380 --> 00:32:50,485 WAAROM ZOU HIJ GEVEN ZICHZELF AAN MIJ? 517 00:32:50,520 --> 00:32:52,832 Je zou het hem beloven EEN PARDON. 518 00:32:52,867 --> 00:32:55,697 DE HELE STAD ZOU ZIEN Maarschalk Redwick 519 00:32:55,732 --> 00:32:57,630 WAS DEgene die GEJAAGD 520 00:32:57,665 --> 00:33:00,461 DE DESERVER, DE VOORLUCHTENDE. 521 00:33:00,495 --> 00:33:02,808 UW REPUTATIE ZAL WORDEN VERBRANDEN. 522 00:33:02,842 --> 00:33:05,535 SILAS ZAL ZIJN OPNIEUW GEDOOPT. 523 00:33:05,569 --> 00:33:07,916 HIJ ZAL INDIENING TONEN AAN DE GOUVERNEUR, 524 00:33:07,951 --> 00:33:09,711 EN HIJ ZAL VERKLAREN DE heidenen. 525 00:33:09,746 --> 00:33:12,335 Stel dat je dat zou kunnen OVERTUIG MIJ, 526 00:33:12,369 --> 00:33:14,164 YEARDLEY ZOU NOOIT LAAT HET TOE. 527 00:33:14,199 --> 00:33:18,341 OH. U ZULT ZWEI HEM 528 00:33:18,375 --> 00:33:20,619 MET EEN CADEAU VAN HET GOUDEN PAARD. 529 00:33:24,416 --> 00:33:25,934 HEB JE HET? 530 00:33:25,969 --> 00:33:33,045 ♪ 531 00:33:41,674 --> 00:33:43,435 Ik zou spreken MET SILAS. 532 00:33:43,469 --> 00:33:45,437 Nou, zoek hem dan WAAR HIJ IS. 533 00:33:45,471 --> 00:33:47,818 HIJ IS HIER BIJ JOU. IK ZIE HEM NIET. 534 00:33:47,853 --> 00:33:49,579 HEEFT HIJ GEBRACHT HET PAARD BIJ HEM? 535 00:33:49,613 --> 00:33:51,477 JAMES LEES, JIJ ZORG ERVOOR HOE U SPREEKT 536 00:33:51,512 --> 00:33:53,307 ALS JE STAAT OP HET LAND VAN EEN ANDERE MAN.. 537 00:33:53,341 --> 00:33:54,653 Ik had de dieren. 538 00:33:54,687 --> 00:33:55,999 Nou ja, dan WAAR IS HET? 539 00:33:56,034 --> 00:33:58,312 Ik had zo goed als een touw ROND ZIJN HALS 540 00:33:58,346 --> 00:33:59,899 WANNEER EEN GELUID BANG MAAKT HET WEG. 541 00:33:59,934 --> 00:34:01,556 LIJKT ME JOU WIL SCHULDEN IETS ANDERS 542 00:34:01,591 --> 00:34:02,971 VOOR UW EIGEN FALEN. 543 00:34:03,006 --> 00:34:06,216 IS DAT HOE JIJ... JIJ KIES OM HET TE ZIEN, HENRY, 544 00:34:06,251 --> 00:34:09,116 DAT EEN MAN MOET HEBBEN ZIJN HANDEN OP WAT Hij is te allen tijde eigenaar, 545 00:34:09,150 --> 00:34:11,601 OF JE LIEVER OM TE VERGETEN HOE IK DIENDE DE SHARROWS 546 00:34:11,635 --> 00:34:14,328 WANNEER SILAS’ LEVEN WAS IN GEVAAR? 547 00:34:14,362 --> 00:34:16,088 ALS ER SCHULDEN ZIJN TE BETALEN, 548 00:34:16,123 --> 00:34:19,540 IK ZAL BESLISSEN WANNEER EN WAAR ZIJ ZULLEN VERPLICHT ZIJN. 549 00:34:33,968 --> 00:34:36,177 WAT EET DE CHEER UIT JOU? 550 00:34:41,458 --> 00:34:43,426 JAMES LEES ZEGT JE HART IS BRAK 551 00:34:43,460 --> 00:34:46,049 OMDAT JE DAT NIET BENT TOEGESTAAN TE VERSCHULDIGD. 552 00:34:46,084 --> 00:34:49,570 DAT HET? 553 00:34:49,604 --> 00:34:53,919 ZO IS HET LEVEN VAN EEN MEISJE, MEISJE. 554 00:34:53,953 --> 00:34:57,440 ER ZIJN ENKELE... ER ZIJN SOMMIG KRIJGEN HUN MAN 555 00:34:57,474 --> 00:35:01,927 DOOR ZICH TE ZETTEN MET KIND. 556 00:35:01,961 --> 00:35:06,621 [HUILEN] 557 00:35:06,656 --> 00:35:10,315 OH, GENADE, GENADE. 558 00:35:10,349 --> 00:35:11,868 HOI. 559 00:35:11,902 --> 00:35:13,663 [SOBS] 560 00:35:16,390 --> 00:35:17,874 [ZUCHT] 561 00:35:20,187 --> 00:35:21,809 [PAARD SNORT] 562 00:35:31,922 --> 00:35:35,512 MIJN BESTE, WIJ ZIJN OM UW BEELD DOOR TE GEVEN NOG EENS NOG EENS 563 00:35:35,547 --> 00:35:37,411 TOT TOEKOMSTIGE JAREN. 564 00:35:41,829 --> 00:35:43,417 HET IS WAAR. 565 00:35:43,451 --> 00:35:48,007 MIJN LICHAAM IS RIJK MET UW KIND. 566 00:35:48,042 --> 00:35:51,873 Ik bid dat het een jongen is Woont in jouw soort. 567 00:35:54,428 --> 00:35:56,395 REDWICK: Gouverneur. 568 00:35:56,430 --> 00:35:58,328 Ik heb het paard. 569 00:35:58,363 --> 00:35:59,743 JIJ? 570 00:35:59,778 --> 00:36:01,504 DAT WEET JE ZEKER Ik zou op het wezen kunnen rijden 571 00:36:01,538 --> 00:36:03,161 NAAR DE STAD VOOR IEDEREEN TE ZIEN? 572 00:36:03,195 --> 00:36:04,955 REDWICK: Dat is zo EEN KOSTEN, 573 00:36:04,990 --> 00:36:06,405 EEN POLITIEKE BETALING, 574 00:36:06,440 --> 00:36:11,134 EEN PARDON VOOR SILAS SHARROW. 575 00:36:11,169 --> 00:36:14,551 Betaal jij het? 576 00:36:14,586 --> 00:36:17,692 ALS JE KIEST OM TE GEVEN HET PAARD NAAR YEARDLEY 577 00:36:17,727 --> 00:36:21,731 EN VERTEL HEM DAT HET WAS JIJ DIE HET GEVONDEN hebt, 578 00:36:21,765 --> 00:36:25,183 HIJ ZAL GELOVEN ALLES WAT JE VERTELT HEM NA DAT, 579 00:36:25,217 --> 00:36:26,770 ALLES. 580 00:36:26,805 --> 00:36:31,223 IS DAT WAT JE WILT, MARIA? 581 00:36:31,258 --> 00:36:33,777 Je kunt hem bedriegen, 582 00:36:33,812 --> 00:36:36,228 MAAK ZIJN GEEST ZIEK 583 00:36:36,263 --> 00:36:38,748 MET WAT JE HEM VERTELT. 584 00:36:38,782 --> 00:36:40,715 IS DAT WAT JE WILT? 585 00:36:45,686 --> 00:36:47,998 JAMES: BESLISSING DE JOU, MARIA. 586 00:36:53,349 --> 00:36:55,489 JE ZEI HET JEZELF, HENRI. 587 00:36:55,523 --> 00:36:59,527 DE MAN DIE BEZITTE HET PAARD IS HEM. 588 00:36:59,562 --> 00:37:01,598 SILAS KAN TERUGKEREN NAAR DE BOERDERIJ 589 00:37:01,633 --> 00:37:03,876 ALS WIJ GEVEN HET PAARD AAN DE GOUVERNEUR. 590 00:37:03,911 --> 00:37:05,671 MIJN EIGEN BROER ZAL LEVEN 591 00:37:05,706 --> 00:37:08,018 EN WORDEN GEJAAGD NIET MEER. 592 00:37:08,053 --> 00:37:10,952 Nou, hij is niet van mij OM JOU TE GEVEN, HENRY. 593 00:37:10,987 --> 00:37:12,782 BEHOORT AAN MARIA. 594 00:37:15,923 --> 00:37:22,101 MARIA, DIT IS DE MAN Dat heeft ons opgejaagd. 595 00:37:22,136 --> 00:37:25,243 DIT IS DE MAN DAT ZET ONS IN KETEN 596 00:37:25,277 --> 00:37:26,899 EN GAF ONS AAN DE GOUVERNEUR 597 00:37:26,934 --> 00:37:29,868 OPdat hij dat zou kunnen zetten MERK OP UW WANG. 598 00:37:29,902 --> 00:37:34,907 ♪ 599 00:37:34,907 --> 00:37:44,814 ♪ 600 00:38:07,733 --> 00:38:12,635 U VINDT UW GOUVERNEUR KOSTBAAR MET VRIJGEVIGHEID. 601 00:38:12,669 --> 00:38:15,431 MIJN VROUW DRAAGT IN HAAR 602 00:38:15,465 --> 00:38:19,469 DE VIERING VAN ONZE GEBEDDEN, EEN BABE! 603 00:38:19,504 --> 00:38:20,574 AWW! HA HA! 604 00:38:20,608 --> 00:38:23,024 DE LIEFDE VAN JAREN. 605 00:38:23,059 --> 00:38:25,268 [JAUW] 606 00:38:29,237 --> 00:38:32,931 SILAS SCHARROW, U KUNT GENIETEN 607 00:38:32,965 --> 00:38:37,245 DE BENADIGHEID EN COMPASSIE VAN ENGELAND 608 00:38:37,280 --> 00:38:40,352 MOET U HIER ZEG JE AF heidense geloofsovertuigingen 609 00:38:40,387 --> 00:38:42,527 EN VERKLAART JEZELF EEN DIENAAR 610 00:38:42,561 --> 00:38:45,564 VAN DE ENIGE WARE ALMACHTIGE GOD. 611 00:38:50,776 --> 00:38:52,468 SILAS: Ik sta hier 612 00:38:52,502 --> 00:38:54,918 KLAAR OM DOOP TE WORDEN OPNIEUW, meneer. 613 00:38:54,953 --> 00:38:59,958 ♪ 614 00:38:59,958 --> 00:39:09,864 ♪ 615 00:39:32,922 --> 00:39:35,303 OHH! 616 00:39:35,338 --> 00:39:37,858 OH, JIJ MAAKT DE ZON ZELF KIJK AFM. 617 00:39:37,892 --> 00:39:40,308 TAM: DE HELE STAD ZIET DAT JIJ hadden gelijk 618 00:39:40,343 --> 00:39:43,553 EN dat waren ze FOUT, meneer. 619 00:39:43,588 --> 00:39:48,420 WAT, DENKT JE OMDAT HET PAARD STAAT HIER Ik ben een echte man? 620 00:39:48,455 --> 00:39:53,321 NEE. ALLE ONTDEKKINGEN IN DRINKEN ZIJN ONWAAR. 621 00:39:53,356 --> 00:39:55,013 UW HOOP WALG IK, JONGEN. 622 00:39:55,047 --> 00:39:56,359 MEREDIT. 623 00:39:56,394 --> 00:39:58,430 UW BEHOEFTE IS ZIEKEND LELIJK. 624 00:39:58,465 --> 00:40:00,639 ER IS EEN MONSTROUW AAN JOU 625 00:40:00,674 --> 00:40:04,436 DAT ZELFS EEN DRONKEN KAN NIET BLIJVEN. 626 00:40:04,471 --> 00:40:05,437 GA WEG UIT MIJN ZICHT. 627 00:40:05,472 --> 00:40:07,577 MEREDITH.JIJ BENT EEN RAT! 628 00:40:07,612 --> 00:40:10,062 JE HAD GEEN MA EN GEEN PA 629 00:40:10,097 --> 00:40:12,651 OMDAT JE DAT NIET BENT NIETS WAARDIG, 630 00:40:12,686 --> 00:40:14,481 EN JIJ NOOIT ZAL ZIJN! 631 00:40:14,515 --> 00:40:16,966 [HUILEN] 632 00:40:22,420 --> 00:40:25,250 MIJN PA WAS EEN dronkaard als deze, 633 00:40:25,284 --> 00:40:28,287 EEN DWAAS, EEN GEK, 634 00:40:28,322 --> 00:40:30,704 EEN VERDRONKEN MAN, 635 00:40:30,738 --> 00:40:34,777 EEN...LAFAAR, EEN KONING, 636 00:40:34,811 --> 00:40:40,092 EN DE WREDSTE TONG VAN DE DUIVEL ZELF. 637 00:40:40,127 --> 00:40:43,579 Hij heeft ervoor betaald, EN JIJ OOK, MEREDITH RUTTER, 638 00:40:43,613 --> 00:40:46,167 Ik zweer. 639 00:40:46,202 --> 00:40:49,826 Ik zweer U ZULT BETALEN. 640 00:40:49,861 --> 00:40:54,866 ♪ 641 00:40:54,866 --> 00:41:04,772 ♪ 642 00:41:45,710 --> 00:41:49,058 [MENSEN SCHREEUWEN] 643 00:41:49,092 --> 00:41:54,097 ♪ 644 00:41:54,097 --> 00:42:04,004 ♪ 645 00:42:17,224 --> 00:42:20,330 MARIA. 646 00:42:20,365 --> 00:42:23,299 PEDRO... 647 00:42:23,333 --> 00:42:29,754 ER IS ZO VEEL BLOED. 648 00:42:29,788 --> 00:42:32,480 HET KOMT, PEDRO. 649 00:42:32,515 --> 00:42:37,520 Ik hoor de kreten VAN DE STERVEN, PEDRO. 650 00:42:37,555 --> 00:42:39,660 HET IS EEN DROOM, MARIA, NIET MEER DAN DAT. 651 00:42:39,695 --> 00:42:40,558 ER IS GEEN BLOED.